2010年2月5日付けでArcGIS 9.3.1 SP1が国内でリリースされたようです。
http://www.esrij.com/support/arcgis_desktop/patch/arcgis931sp1.jsp （要ログイン）
個人的にはArcGIS .NET Help日本語版の更新版リリースに注目です。
//www.esrij.com/support/arcgis_desktop/patch/ArcGIS93sp1_DotNetHelpHtml_J.jsp （要ログイン）
.NET Helpは主要な基本ライブラリとエクステンション ライブラリの解説が日本語化されてます。
それにしてもESRIジャパンのサポート情報は製品ごとに毎日のぞき込んでないと、いつ何が更新されたのかわからない。。。